[Charts in France] "Nuestros artistas en México"
Una mención interesante hecha por Charts in France que se centra en los artistas franceses que han hecho ruido en nuestro país.
Sucede que Louis-Ronan Choisy (del que tengo noticias por primera vez), realizó una gira por México, organizada por la Alianza Francesa. No es que lo comparen con Alizée, sólo opinan sobre el interés que estamos cobrando en él, ella (sobre todo) y otros artistas que han venido a visitarnos y que han logrado gran aceptación por el público. Se preguntan en la nota: ¿Será México el nuevo "El Dorado"? Esto en vista de que la nuestra parece ser una buena tierra para "explotar" o en un término más amable: para explorar.
Nuestra traducción/interpretación:
México parece interesarse cada vez más a nuestros artistas. De hecho, Alizée ganó allí en octubre de 2008, el Premio Luna en la ceremonia de entrega de Las Lunas del Auditorio como "Mejor Artista Pop Internacional", en una terna que incluía a Gwen Stefani y Avril Lavigne. Un gran número de artistas franceses han triunfado en América Latina desde los años 30 a los años 50 y especialmente durante la Segunda Guerra Mundial: Jean Sablon, Edith Piaf, Yves Montand, Charles Aznavour y Marie Dubas entre otros, esto disminuyó a partir de los años 60, debido a la crisis económica en estos países y la inestabilidad política de las compañías de discos franceses que no vieron los beneficios de invertir en la exportación cuando la industria de la música estaba tan bien en Francia.
En el inicio del 2000, el triunfo de Manu Chao y la crisis mundial han impulsado la producción de discos para ir un poco más lejos, más allá de las fronteras. Así Camille, Olivia Ruiz, Berry y ahora Benjamin Biolay, son conocidos (?) recientemente en Argentina, por ejemplo. Es hora de cambiar la imagen de la música francesa en el extranjero, que a menudo se reduce a Edith Piaf y a... Edith Piaf.
Publicar un comentario