Traducción hecha por FerAunger, para Moi-Alizée:
Lista para saltar de su periodo "Baby Doll", Alizée, 25 años, tiene bien en cuenta molestar el oido de ciertos apasionados por la musica y saca un cuarto album producido por el equipo Institubes: Une enfant du siècle.
Asombros y temblores en el pais del underground como en el tiempo de las fusiones improbables entre Britney Spears y les Neptunes, de Vanessa Paradis o France Gall y de Gainsbourg de Lio y de TTC...
Es sin embargo a partir del año 2000 que ella inicia su lenta evolucion, con un remix de su cancion "Fifty Sixty" por David Rubato. En ese mismo momento, ella cruza el camino del Sello Institubes, y mas particularmente aquel del director del sello Jean-René Étienne. De este encuentro nacera la idea de una colaboracion entre 2 universos irreales, la variedad melosa de la indolente Alizée y el electro lacónico de Chateau Marmont, Rob, o aun mas Para One entre otros...
El resultado ? Un disco de un aspecto como novela epistolaria, sembrada de capitulos electronicos profundos e intemporales, en las letras ingeniosas compuestas por Jean-René Étienne.
Clark* Como tomas la salida de un album tan diferente de los otros ?
Alizée* Estoy confiada porque estoy orgullosa de lo que hemos hecho en este album, de lo que hemos podido elaborar con todo los equipos, Chateau Marmont, Rob, David Rubato y porsupuesto, Jean René Étienne. Es un proyecto tan especial, no es completamente un album como los otros porque todas las canciones estan ligadas, todo ello toma la forma de una novela y no de un album autobiografico donde se habla realmente de si mismo.
Al comienzo es verdad que que no fue evidente reunir dos universos tan diferentes. Pero estoy realmente contenta porque por el momento realizo mas que tener buenos regresos. La gente que me siguia antes esta gratamente sorprendida, Les gusta el cambio de direccion que tome y aquellos que no me escuchaban antes se interesan en el album.
Este proyecto es tambien para mi la ocasion de atraer la atencion de un nuevo publico que se interroge mas sobre mi musica que sobre mi vida privada.
C* En el inicio, fuiste atraida por el remix de una de tus canciones "Fifty Sixty" por David Rubato, a partir de ahi, como ha sido la cuestion para tener por resultado un verdadero album con el sello Institubes ?
A* De hecho, para Fifty Sixty, buscaba unos remix para ese titulo, y el Director Artistico de mi casa de discos me propuso aquel de David Rubato que cuando lo escuche me parecio ser mas una version de la cancion Fifty Sixty que un simple remix hecho para pasar en las discotecas.
Ese lado me gusto mucho y no queria dejarlo pasar entonces quise conocer Institubes. Con Jean-René, decidimos explotar de lo mejor posible la cancion.
Realizamos un clip especialmente para esta version e hicimos un verdadero trabajo artistico en este remix de David Rubato.
Más tarde, conoci a los otros artistas de la casa Institubes, les Chateau Marmont, Rob... y teniamos ganas de continuar con nuestro impulso despues de nuestro encuentro con David Rubato que fue genial. Poco a poco varios productores del sello me propusieron canciones. Ellos trabajaban cada uno de de su lado y poco a poco recibia maquetas.
C* Que evoca para ti el universo de Institubes ? Escuchabas antes lo que hacia el sello ?
A* Un universo porsupuesto muy electro, pero sin olvidar que estos artistas producen un trabajo muy especializado. Todavia muchos artistas en el sello no son conocidos y merecerian serlo porque hay realmente talentos. Por mi parte, encuentro una gran sutileza en su universo y es tambien una de las razones por las cuales pense que seria interesante combinar mi universo pop y varidades con el suyo. Estos productores son unos muy buenos melodistas. Sus melodias son muy pegajosas, marcan y las reconocemos enseguida. Es una gran calidad musical.
De hecho es trabajando con los productores de Institubes que descubri su universo musical. Cuando conoci a Jean-René Etienne, me hizo escuchar la musica de los artistas de su sello y me senti atraida, senti que iba a poder hacer otra cosa gracias a ellos y abrirme a una nueva musica que conocia al menos un poco. Especialmente gracias al trabajo de los Daft Punk. La mezcla de mi universo y del suyo ha sido muy productiva.
C* A travez de este album, tenemos la sensacion de un escape hacia la independencia... Que piensas ?
A* Cuando decidi separarme de mis anteriores productores - Mylène Farmer y Laurent Boutonnant.
Produci mi disco Psychédélices y es ahi que comenzé a dar mis primeros pasos hacia la independencia, como productora. No fue facil al principio porque una se encuentra sola, se debe contactar, llamar a las personas, encontrarlas, cosas que nunca habia hecho. Fue algo bueno pues aprendi a arreglarmelas. Para mis dos primeros albums, el hecho de ser producida por Mylène Farmer no me permitio de decir gran cosa, me llevaban todo en charola de plata.
He aprendido evidentemente un poco con ellos pero tambien he aprendido mucho por mi mism estos ultimos años. Hoy tengo 25 años, propongo un album interesante y diferente y pienso que la gente quizas va a comenzar a considerarme adulta. Me di cuenta que las personas que estan metidas frente a una artista muy joven asi ha sido mi caso o para Vanessa Paradis tienen tendencia a creer que no crece o que se queda o quedara joven. Espero que con este album gane en madurez ante el publico.
C* Es un cambio de imagen para ti trabajar con productores Underground... no tienes miedo de ser incomprendida por tus fans ?
A* No pienso ser incomprendida, tengo muchos fans muy activos en internet. Ellos conocen los minimos detalles de mis planes, de todo lo que hago incluso cuando no tengo novedades. La mayor parte tiene mi edad, ellos han crecido conmigo, somos de la misma generacion, y pienso que ellos tenian todo como yo, otras expectativas, que mi musica ya no les correspondia tanto como antes y que a ellos les han gustado las cosas que a mi tambien me pudieron gustar como publico. Quizas con este album, mis fans van a salir ganando, simplemente porque se evoluciono despues de 10 años.
C* Hace un año en Clark 35, House of kids declararon que para l'artwork, ellos intervenian siempre una vez el album terminado, como "intrusos"... Eso paso del mismo modo para tu album ?
A* Ha sido un poco diferente porque realmente hemos hecho un trabajo de equipo de inicio a fin. Todo fue pensado muy rapido que sea la musica o lo ultimo. Habia una voluntad y una busqueda de coherencia pero aunque teniamos una idea de inicio todo se hacia poco a poco. Hicimos muchas sesiones de fotos, ellos sabian lo que tenian en mente, porque hicimos esta foto pues ellos buscaban algo preciso. Gracias a ciertas de sus referencias ellos modificaron progresivamente, agregaron, quitaron...
C* Cuales son los titulos de los que vas realizar un videoclip ? Es a la imagen del album que esta construido como una novela, imaginas una serie logica en los clips?
A* El primer sencillo es "Les collines" entonces el sera normalmente grabado muy rapido y bien antes de la salida del album. Debimos haber grabado Limelight pero si pudieramos, grabariamos todos los titulos! Me gustaria mucho para continuar en el concepto del album y guardar esta construcion de novela en uno de los clips. Desafortunadamente es complicado poner en imagen una ficcion solo por 3 minutos. Pero me gustaria mucho hacer un clip quizas un poquito mas largo, 7-8 minutos como hacia Mylène Farmer. Despues, hay siempre un clip editado para la television pero me gustaria realmente tratar de contar cosas... y bueno es necesario decirlo, es a pesar de todo un poco fustrante 3-4 minutos de clip!
C* Prevees una gira ?
A* Por el momento es demasiado pronto para decirlo porque no concentramos realmente en la salida del album pero pienso que habra una gira, porque tengo fans que lo piden, como en Mexico donde tengo muchos fans y donde mi disco va a salir... Es necesario absolutamente que vaya alla!
Para la gira nos gustaria realmente que todo el mundo este presente, todos los productores, todos los equipos que han participado en la construccion del album pero al nivel de agendas y de disponibilidades de cada uno es un poco complicado... pero lo lograremos.. espero !!
**Texto sin correcciones
